公乘阳庆

公乘阳庆者，临菑元里人也。家富，善为医，不知其所师受。不肯为人治病，故世人不知其为方善。

初，仓公淳于意闻公孙光善为古传方，往而从之。光爱意，悉教意方。意更欲尽受，光言其方尽，荐意于公乘阳庆。意由是知庆，遂往师之。

高后八年，意得见庆，时意三十有六，庆七十余。意事庆甚谨，庆以故爱意，又知其非常人也，乃谓之曰：“尽去而方书，非是也。庆有古先道遗传黄帝、扁鹊之脉书，五色诊病，知人生死，决嫌疑，定可治，及药论书，甚精。我家给富，心爱公，欲尽以我禁方书悉教公。”意曰：“幸甚，非意之所敢望也。”庆又告意曰：“慎毋令我子孙知若学我方也。”意避席再拜谒，受其脉书上下经、五色诊、奇咳术、揆度阴阳外变、药论、石神、接阴阳禁书。受读解验之，可一年所。明岁即验之，有验，然尚未精。要事之三年所，即尝已为人治，诊病决死生，有验，精良。

---------------------------------------译文分割线-------------------------------------

公乘阳庆，临菑元里人。家财万贯，医术高明，不知其师从何人。庆不肯为人治病，因此世人不知其精通医术。

初时，仓公淳于意听闻公孙光善于使用古代流传的医方，前往拜公孙光为师。光钟爱意，将平生所学全部教给意。意不知，更欲学尽光的医术，光说自己的医术秘方已毫无保留教给意，推荐意到公乘阳庆那里学习。意由此知阳庆精通医术，于是去拜阳庆为师。

高后八年，意得见庆，当时意三十六岁，庆七十多岁。意师事庆非常恭谨，庆因此也非常钟爱意，又知意不是一般人，于是对意说：“将你之前所学全部忘掉，那些都不正确。我有古代先医留传的黄帝、扁鹊诊脉书，望人五色诊病术，能知人生死，断病疑难，判定能否医治，还有药理书籍，都非常精辟。我非常富有，只因心中钟爱你，打算将收藏的秘方和医书全教给你。”意说：“太幸运了，这实在让我喜出望外！”庆又对意说：“千万不要让我的子孙知你从我学医！”意起身拜谢。意从庆学习脉书上下经、望人五色诊病术、听诊术、观人测度阴阳术、药理、砭石神术、接阴阳等秘藏的方书。意边学习边实践，大概用了一年时间。第二年，意即用所学去为人治病，虽有效，但还没精。意从庆学习三年，再为人治病，疗效非常好。