中医养生

矫氏 俞氏 卢氏

9

《列子·力命》载:“杨朱之友曰季梁。季梁得病,七日大渐。其子环而泣之,请医。季梁谓杨朱曰:‘吾子不肖如此之甚,汝奚不为我歌以晓之?’杨朱歌曰:‘天其弗识,人胡能觉?匪祐自天,弗孽由人。我乎汝乎,其弗知乎!医乎巫乎,其知之乎?’其子弗晓,终谒三医。一曰矫氏,二曰俞氏,三曰卢氏,诊其所疾。矫氏谓季梁曰:‘汝寒温不节,虚实失度,病由饥饱色欲,精虑烦散,非天非鬼。虽惭,可攻也。’季梁曰:‘众医也,亟屏之!’俞氏曰:‘女始则胎气不足,乳湩有余,病非一朝一夕之故,其所由来渐矣,弗可已也。’季梁曰:‘良医也,且食之!’卢氏曰:‘汝疾不由天,亦不由人,亦不由鬼,禀生受形,既有制之者矣,亦有知之者矣。药石其如汝何?’季梁曰:‘神医也,重贶遣之!’俄而季梁之疾自瘳。”


后世医书言及矫氏、俞氏、卢氏者,多载“矫氏、俞氏、卢氏,并周之良医也。”今观《列子》,季梁得病,三氏议疾,高下立判。

---------------------------------------译文分割线-------------------------------------

杨朱有一个朋友叫季梁。季梁生病,日益严重,七日病危。季梁的儿子围着他哭,命人赶紧延医来治疗。


季梁对杨朱说:“我的这些儿子实在是太不明事理了,你何不为我高歌一曲,使他们明白呢?”杨朱于是高歌:“上天尚且不明,人又如何能明?非天保佑,非人造孽。我呀你呀,都不明呀!医呀巫呀,他们能明?”


季梁的儿子终究不明,请来三位医生为季梁治病,一位叫矫氏,一位叫俞氏,一位叫卢氏。


矫氏对季梁说:“你寒温不节,虚实失度,病由饥饱色欲而起,以致精虑烦散,既非天所为,又非鬼所祸。如今虽然病危,但是可治。”季梁说:“这是庸医,快请他走。”


俞氏说:“你在娘胎里就胎气不足,致使出生之后吃奶少,病非一朝一夕而得,已经很久了,加上日积月累,治不了了。”季梁说:‘这是良医,请他吃饭再走。’


卢氏说:你的病既不由天,又不由人,也不由鬼,从你禀受生命之气而成形的那一刻起,即受所制,故能了知,你是明白人,虽有药石,于你无益。”季梁说:“这是神医,重赏钱财给他。”不久,季梁的病不治而愈。


上一篇医和
下一篇​伊尹
文章分类: 中华先医